الاستعداد الإلكتروني في الصينية

• e化准备程度
• 电子化整备度

• الدراسة الاستقصائية عن مدى استعداد وسائل الحكومة الإلكترونية    电子政府就绪调查
• إعدادات البريد الإلكتروني    电子邮件设置
• التوجيه المتعلق بالقيود على استعمال مواد خطرة معينة في المعدات الكهربائية والإلكترونية    限制电气电子设备中的有害物质指令

أمثلة

1. ثم إن تقييم الاستعداد الإلكتروني للبلدان النامية وتأثير اعتماد تكنولوجيات المعلومات والاتصالات فيها سيعتمد على القدرة على قياس وتجميع المؤشرات المتعلقة بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات.
   评估发展中国家电子化的准备程度和采用信通技术的影响取决于计量和编纂信通技术指标的能力。
2. 62- على الرغم من أن مستوى الاستعداد الإلكتروني للبلدان النامية يتفاوت تفاوتاً كبيراً فإن إدراكها للإسهام الذي يمكن أن تقدمه التجارة الإلكترونية في آفاق تنميتها يتزايد تزايداً سريعاً.
   虽然发展中国家的电子技术水平非常不平衡，但它们对电子商务可以对其发展前景作出贡献的意识正在迅速提高。
3. 12- بالرغم من الاعتراف الواسع النطاق بأثر تكنولوجيات المعلومات والاتصالات على الأداء الاقتصادي، لا تزال البلدان النامية متخلفة عن البلدان المتقدمة في مجالي الاستعداد الإلكتروني والتجارة الإلكترونية.
   虽然信通技术对经济效益的影响已获广泛承认，但发展中国家在电子化准备程度和电子商务方面仍落后于发达国家。
4. 34- وقُدم اقتراح لوضع مجموعة من المؤشرات الرئيسية لقياس تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وهي مؤشرات يمكن أن تقوم البلدان بجمعها، مع التركيز على مؤشرات الاستعداد الإلكتروني واستخدام دوائر الأعمال والأسر لهذه التكنولوجيات.
   有人提出了一项关于可由各国收集一套信通技术核心指标的建议，它着眼于企业和家庭的电子化准备程度和使用指标。
5. ويمكن نظرياً قياس بعض المؤشرات، مثل الاستعداد الإلكتروني وزيادة إنتاجية الموظفين نتيجة تطبيق التجارة الإلكترونية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وإن كان من الصعب القيام بذلك عملياً.
   有些指标，例如是否为实施电子战略作好准备和是否为运用电子商务及信息和通信技术而提高雇员的生产力，从理论上讲是可以进行衡量的，但实行起来却很困难。